Astroturismo en Granada La mayoría de la gente imagina la observación de estrellas como algo para lo que hay que conducir durante…
Ver más →Una vez al año, las calles de Baza se vuelven negras. No por el humo ni por la sombra, sino por la…
Ver más →Ya tenemos una cuenta de Instagram propia — @secretosdesierra — y queríamos invitarte a seguirnos. La idea es sencilla: enseñarte el Altiplano…
Ver más →Si te quedas con nosotros y te gusta caminar, este año es ideal para explorar el Parque Natural de la Sierra de…
Si t'allotges amb nosaltres i t'agrada caminar, aquest any és ideal per explorar el Parc Natural de la Serra de Castril. A…
If you're staying with us and enjoy walking, this year is an ideal one to explore the Sierra de Castril Natural Park.…
Als je bij ons verblijft en van wandelen houdt, is dit een ideaal jaar om het Natuurpark Sierra de Castril te verkennen.…
Wenn du bei uns wohnst und gerne wanderst, ist dieses Jahr ideal, um den Naturpark Sierra de Castril zu erkunden. Und wenn…
Si vous séjournez chez nous et que vous aimez marcher, cette année est idéale pour explorer le Parc Naturel de la Sierra…
Cada 8 de septiembre, un hombre cubierto de aceite y hollín corre desde Cuevas del Campo hasta la Plaza Mayor de Baza,…
Cada 8 de setembre, un home cobert d'oli i sutge corre des de Cuevas del Campo fins a la Plaça Major de…
Every September 8th, a man covered in oil and soot runs from Cuevas del Campo to Baza's main square, chased by hundreds…
Elke 8e september rent een met olie en roet bedekte man van Cuevas del Campo naar het hoofdplein van Baza, achtervolgd door…
Jeden 8. September läuft ein mit Öl und Ruß bedeckter Mann von Cuevas del Campo bis zum Hauptplatz von Baza, verfolgt von…
Chaque 8 septembre, un homme couvert d'huile et de suie court de Cuevas del Campo jusqu'à la place principale de Baza, poursuivi…
Baza cuenta con varios clubes de tenis y pádel donde se puede jugar tanto de forma esporádica como reservando pista con antelación.…
Baza compta amb diversos clubs de tennis i pàdel on es pot jugar tant de manera esporàdica com reservant pista amb antelació.…
Baza has several padel and tennis clubs where you can play casually or book a court in advance. It's a good way…
Baza heeft verschillende padel- en tennisclubs waar je vrij kunt spelen of vooraf een baan kunt reserveren. Een goede manier om je…
Baza verfügt über mehrere Padel- und Tennisclubs, in denen man spontan spielen oder einen Platz im Voraus buchen kann. Eine gute Möglichkeit,…
Baza dispose de plusieurs clubs de padel et de tennis où l'on peut jouer de façon occasionnelle ou réserver un court à…
Cerca de Huéscar y Orce, estas piscinas termales naturales de aguas cálidas están abiertas todo el año y son completamente gratuitas. Cada…
Prop de Huéscar i Orce, aquestes piscines termals naturals d'aigües càlides estan obertes tot l'any i són completament gratuïtes. Cadascuna té el…
Near Huéscar and Orce, these natural warm-water thermal pools are open all year round and completely free. Each one has its own…
Bij Huéscar en Orce liggen deze natuurlijke warmwaterbronnen, het hele jaar geopend en volledig gratis. Elk heeft zijn eigen bar of restaurant,…
In der Nähe von Huéscar und Orce liegen diese natürlichen warmen Thermalbecken, die das ganze Jahr über geöffnet und völlig kostenlos sind.…
Près de Huéscar et d'Orce, ces bassins thermaux naturels d'eau chaude sont ouverts toute l'année et entièrement gratuits. Chacun possède son propre…
Un poblado de la Edad del Hierro cerca de Galera donde las bases de las casas todavía se pueden ver claramente sobre…
Un poblat de l'Edat del Ferro prop de Galera on les bases de les cases encara es poden veure clarament sobre el…
An Iron Age settlement near Galera where the house foundations can still be clearly seen on the ground. It's a small but…
Een nederzetting uit de ijzertijd bij Galera waar de funderingen van de huizen nog duidelijk in de grond te zien zijn. Een…
Eine Siedlung aus der Eisenzeit in der Nähe von Galera, deren Hausfundamente noch deutlich im Boden zu erkennen sind. Ein kleiner, aber…
Un village de l'âge du fer près de Galera où les fondations des maisons sont encore clairement visibles au sol. Un site…
Varias bodegas familiares de la zona llevan generaciones cultivando viñedos en este terreno árido y elevado, produciendo vinos con un carácter muy…
Diversos cellers familiars de la zona porten generacions conreant vinyes en aquest terreny àrid i elevat, produint vins amb un caràcter molt…
Several family-run wineries in the area have spent generations growing vines in this dry, high-altitude terrain, producing wines with a character all…
Verschillende familiewijngaarden in de streek verbouwen al generaties lang druiven op dit droge hooggelegen terrein en produceren wijnen met een heel eigen…
Mehrere familiengeführte Weingüter der Region bauen seit Generationen Reben auf diesem trockenen Hochland an und erzeugen Weine mit ganz eigenem Charakter. Die…
Plusieurs domaines familiaux de la région cultivent depuis des générations la vigne sur ce terrain aride et élevé, produisant des vins au…
Cruza un paisaje que parece sacado de otro planeta: cañones de arcilla ocre erosionados por milenios de viento y agua, conocidos como…
Travessa un paisatge que sembla d'un altre planeta: canyons d'argila ocre erosionats per mil·lennis de vent i aigua, coneguts com els «badlands…
Cross a landscape that looks like it belongs on another planet: ochre clay canyons shaped by millennia of wind and water, known…
Doorkruis een landschap dat van een andere planeet lijkt te komen: okerkleurige kleikloven, gevormd door duizenden jaren wind en water, bekend als…
Durchquere eine Landschaft, die wie von einem anderen Planeten wirkt: ockerfarbene Lehmschluchten, geformt von Jahrtausenden aus Wind und Wasser, bekannt als Europas…
Traversez un paysage qui semble tout droit sorti d'une autre planète : des canyons d'argile ocre façonnés par des millénaires de vent…
A 844 metros sobre el nivel del mar, Baza es la mayor localidad del Altiplano y la base natural para explorarlo —…
A 844 metres sobre el nivell del mar, Baza és la localitat més gran de l'Altiplà i la base natural per explorar-lo…
At 844 metres above sea level, Baza is the largest town on the Altiplano and the natural base for exploring it —…
Op 844 meter boven zeeniveau is Baza de grootste plaats van het Altiplano en de natuurlijke uitvalsbasis om het te verkennen —…
Auf 844 Metern über dem Meeresspiegel ist Baza die größte Ortschaft des Altiplano und die natürliche Basis, um es zu erkunden —…
À 844 mètres d'altitude, Baza est la plus grande ville de l'Altiplano et la base naturelle pour l'explorer — mais c'est aussi,…
El Altiplano no es solo un lugar para desconectar. Entre los pueblos, los badlands y las montañas más allá, este es un…
L'Altiplà no és només un lloc per desconnectar. Entre els pobles, els badlands i les muntanyes més enllà, aquest és un territori…
The Altiplano isn't just a place to switch off. Between the villages, the badlands and the mountains beyond, this is a genuinely…
Het Altiplano is niet alleen een plek om tot rust te komen. Tussen de dorpen, de badlands en de bergen daarachter is…
Das Altiplano ist nicht nur ein Ort zum Abschalten. Zwischen den Dörfern, den Badlands und den Bergen dahinter ist dies eine wirklich…
L'Altiplano n'est pas seulement un lieu pour décrocher. Entre les villages, les badlands et les montagnes au-delà, c'est un territoire véritablement actif…
Conduciendo por los paisajes semiáridos del Altiplano, se te perdonaría pensar que estás en pleno desierto. Entonces doblas una curva, y se…
Conduint pels paisatges semiàrids de l'Altiplà, se't perdonaria pensar que estàs en ple desert. Llavors gires una corba, i es desplega davant…
Driving through the semi-arid landscapes of the Altiplano, you'd be forgiven for thinking you're in the middle of a desert. Then you…
Terwijl je door de halfdroge landschappen van het Altiplano rijdt, zou je vergeven worden te denken dat je midden in een woestijn…
Wenn du durch die halbtrockenen Landschaften des Altiplano fährst, könnte man dir verzeihen zu glauben, du befändest dich mitten in einer Wüste.…
En conduisant à travers les paysages semi-arides de l'Altiplano, on vous pardonnerait de penser être en plein désert. Puis vous prenez un…
La cocina del Altiplano de Granada es un reflejo directo de su paisaje: rústica, honesta y forjada por siglos de tradición. Olvídate…
La cuina de l'Altiplà de Granada és un reflex directe del seu paisatge: rústica, honesta i forjada per segles de tradició. Oblida't…
The cuisine of the Granada Altiplano is a direct reflection of its landscape: rustic, honest and forged by centuries of tradition. Forget…
De keuken van het Altiplano van Granada is een directe weerspiegeling van het landschap: rustiek, eerlijk en gesmeed door eeuwenoude traditie. Vergeet…
Die Küche des Altiplano von Granada ist ein direktes Spiegelbild seiner Landschaft: rustikal, ehrlich und geformt von Jahrhunderten der Tradition. Vergiss aufwendige,…
La cuisine de l'Altiplano de Grenade est un reflet direct de son paysage : rustique, honnête et forgée par des siècles de…
Imagina escapar del calor del verano no entrando en una habitación con aire acondicionado, sino en el abrazo suave y fresco de…
Imagina't fugir de la calor de l'estiu no entrant en una habitació amb aire condicionat, sinó en l'abraçada suau i fresca de…
Imagine escaping the summer heat not by stepping into an air-conditioned room, but into the cool, gentle embrace of the earth itself.…
Stel je voor dat je aan de zomerhitte ontsnapt, niet door een gekoelde kamer binnen te stappen, maar in de koele, zachte…
Stell dir vor, du entkommst der Sommerhitze nicht, indem du einen klimatisierten Raum betrittst, sondern in die kühle, sanfte Umarmung der Erde…
Imaginez échapper à la chaleur de l'été non pas en entrant dans une pièce climatisée, mais dans l'étreinte fraîche et douce de…
Imagina adentrarte en un paisaje al que muchos llaman el «Gran Cañón andaluz» — un lugar donde acantilados de caliza caen a…
Imagina't endinsar-te en un paisatge que molts anomenen el «Gran Canyó andalús» — un lloc on els penya-segats de calcària cauen a…
Imagine stepping into a landscape many call the "Andalusian Grand Canyon" — a place where limestone cliffs plunge straight down to a…
Stel je voor dat je een landschap betreedt dat velen de "Andalusische Grand Canyon" noemen — een plek waar kalkstenen kliffen loodrecht…
Stell dir vor, du betrittst eine Landschaft, die viele den "andalusischen Grand Canyon" nennen — einen Ort, an dem Kalksteinklippen senkrecht zu…
Imaginez pénétrer dans un paysage que beaucoup appellent le « Grand Canyon andalou » — un endroit où des falaises calcaires plongent…