Fiesta en el Altiplano
Tradiciones con siglos de historia, vividas en la calle.
El Cascamorra de Baza
Cada 8 de septiembre, un hombre cubierto de aceite y hollín corre desde Cuevas del Campo hasta la Plaza Mayor de Baza, perseguido por cientos de vecinos que intentan mancharlo antes de que llegue. La tradición conmemora la disputa histórica por una talla de la Virgen de la Piedad, y termina con toda la ciudad —corredores incluidos— cubierta de negro de pies a cabeza. Es una de las fiestas más antiguas y multitudinarias del Altiplano.
Moros y Cristianos en Benamaurel
Durante varios días, las calles de Benamaurel se llenan de comparsas ricamente vestidas que recrean, con desfiles, música y batallas simuladas, la disputa histórica entre los reinos cristiano y musulmán. Los trajes —turbantes, capas bordadas, corazas— se preparan durante meses, y el desfile final reúne a gran parte del pueblo, disfrazado o como público.
El encierro de Castril
Como en muchos pueblos del Altiplano, la feria de Castril incluye su propio encierro: vaquillas sueltas en una plaza improvisada con tablones de madera, mientras los más jóvenes prueban su valentía —o su rapidez para saltar la barrera. Es un evento local, más cercano y familiar que los grandes encierros nacionales, pero igual de intenso para quien se anima a participar.
Festa a l’Altiplà
Tradicions amb segles d’història, viscudes al carrer.
El Cascamorra de Baza
Cada 8 de setembre, un home cobert d’oli i sutge corre des de Cuevas del Campo fins a la Plaça Major de Baza, perseguit per centenars de veïns que intenten tacar-lo abans que hi arribi. La tradició commemora la disputa històrica per una talla de la Verge de la Pietat, i acaba amb tota la ciutat —corredors inclosos— coberta de negre de cap a peus. És una de les festes més antigues i multitudinàries de l’Altiplà.
Moros i Cristians a Benamaurel
Durant diversos dies, els carrers de Benamaurel s’omplen de comparses ricament vestides que recreen, amb desfilades, música i batalles simulades, la disputa històrica entre els regnes cristià i musulmà. Els vestits —turbants, capes brodades, cuirasses— es preparen durant mesos, i la desfilada final reuneix gran part del poble, disfressat o com a públic.
L’encierro de Castril
Com en molts pobles de l’Altiplà, la fira de Castril inclou el seu propi encierro: vaquetes soltes en una plaça improvisada amb taulons de fusta, mentre els més joves proven la seva valentia —o la seva rapidesa per saltar la barrera. És un esdeveniment local, més proper i familiar que els grans encierros nacionals, però igual d’intens per a qui s’anima a participar.
Fiesta in the Altiplano
Traditions with centuries of history, lived out in the street.
Baza’s Cascamorra
Every September 8th, a man covered in oil and soot runs from Cuevas del Campo to Baza’s main square, chased by hundreds of locals trying to blacken him before he arrives. The tradition commemorates a historic dispute over a carved statue of the Virgen de la Piedad, and ends with the whole town — runners included — covered in black from head to toe. It’s one of the oldest and most crowded festivals in the Altiplano.
Moros y Cristianos in Benamaurel
For several days, the streets of Benamaurel fill with richly costumed groups re-enacting, through parades, music and mock battles, the historic dispute between the Christian and Muslim kingdoms. The costumes — turbans, embroidered capes, armour — take months to prepare, and the final parade brings out much of the village, whether in costume or as spectators.
Castril’s Bull Run
Like many villages in the Altiplano, Castril’s annual fair includes its own bull run: young cows let loose in a makeshift ring of wooden boards, while the young and brave test their nerve — or their speed at jumping the barrier. It’s a local, close-knit event, more modest than the big national bull runs but just as intense for anyone who joins in.
Fiesta in het Altiplano
Eeuwenoude tradities, beleefd op straat.
De Cascamorra van Baza
Elke 8e september rent een met olie en roet bedekte man van Cuevas del Campo naar het hoofdplein van Baza, achtervolgd door honderden dorpsgenoten die proberen hem zwart te maken voordat hij aankomt. De traditie herdenkt een historisch geschil over een gebeeldhouwd beeld van de Virgen de la Piedad, en eindigt met de hele stad — hardlopers incluis — van top tot teen zwart. Het is een van de oudste en drukst bezochte feesten van het Altiplano.
Moros y Cristianos in Benamaurel
Dagenlang vullen de straten van Benamaurel zich met rijk uitgedoste groepen die met optochten, muziek en nagespeelde veldslagen het historische geschil tussen het christelijke en het islamitische koninkrijk naspelen. De kostuums — tulbanden, geborduurde mantels, harnassen — worden maandenlang voorbereid, en bij de slotoptocht doet een groot deel van het dorp mee, verkleed of als toeschouwer.
De stierenrun van Castril
Zoals in veel dorpen van het Altiplano hoort ook bij de jaarlijkse feria van Castril een eigen stierenrun: jonge koeien worden losgelaten in een geïmproviseerde arena van houten planken, terwijl de jongeren hun moed — of hun sprongkracht over de afzetting — op de proef stellen. Een lokaal, familiair evenement, bescheidener dan de grote nationale stierenrennen, maar net zo intens voor wie meedoet.
Fiesta im Altiplano
Jahrhundertealte Traditionen, live auf der Straße erlebt.
Der Cascamorra von Baza
Jeden 8. September läuft ein mit Öl und Ruß bedeckter Mann von Cuevas del Campo bis zum Hauptplatz von Baza, verfolgt von Hunderten Einwohnern, die versuchen, ihn zu schwärzen, bevor er ankommt. Die Tradition erinnert an einen historischen Streit um eine geschnitzte Statue der Virgen de la Piedad und endet damit, dass die ganze Stadt — Läufer inbegriffen — von Kopf bis Fuß schwarz ist. Es ist eines der ältesten und meistbesuchten Feste im Altiplano.
Moros y Cristianos in Benamaurel
Mehrere Tage lang füllen sich die Straßen von Benamaurel mit prächtig kostümierten Gruppen, die in Umzügen, mit Musik und nachgestellten Schlachten den historischen Streit zwischen dem christlichen und dem muslimischen Königreich nachspielen. Die Kostüme — Turbane, bestickte Umhänge, Rüstungen — werden monatelang vorbereitet, und beim abschließenden Umzug ist ein Großteil des Dorfes dabei, sei es kostümiert oder als Zuschauer.
Der Stierlauf von Castril
Wie in vielen Dörfern des Altiplano gehört auch in Castril ein eigener Stierlauf zur jährlichen Feria: Junge Kühe werden in einer provisorischen, mit Holzbohlen abgesteckten Arena losgelassen, während die Jüngeren ihren Mut — oder ihre Sprungkraft über die Absperrung — auf die Probe stellen. Ein lokales, familiäres Ereignis, bescheidener als die großen nationalen Stierläufe, aber genauso intensiv für alle, die mitmachen.
Fiesta dans l’Altiplano
Des traditions séculaires, vécues dans la rue.
Le Cascamorra de Baza
Chaque 8 septembre, un homme couvert d’huile et de suie court de Cuevas del Campo jusqu’à la place principale de Baza, poursuivi par des centaines d’habitants qui tentent de le noircir avant son arrivée. Cette tradition commémore un différend historique autour d’une statue de la Vierge de la Piedad, et se termine avec toute la ville — coureurs compris — couverte de noir de la tête aux pieds. C’est l’une des fêtes les plus anciennes et les plus fréquentées de l’Altiplano.
Moros y Cristianos à Benamaurel
Pendant plusieurs jours, les rues de Benamaurel se remplissent de groupes richement costumés qui reconstituent, à travers défilés, musique et batailles simulées, le conflit historique entre les royaumes chrétien et musulman. Les costumes — turbans, capes brodées, armures — se préparent pendant des mois, et le défilé final rassemble une grande partie du village, costumé ou en simple spectateur.
Le lâcher de vachettes de Castril
Comme dans de nombreux villages de l’Altiplano, la feria de Castril comprend son propre lâcher de vachettes : de jeunes vaches lâchées dans une arène improvisée de planches de bois, pendant que les plus jeunes testent leur courage — ou leur rapidité à sauter la barrière. Un événement local et convivial, plus modeste que les grands lâchers nationaux, mais tout aussi intense pour qui s’y risque.
