La Ciudad de la Dama de Baza: Historia en las Calles
%20.%20%27/assets/img/baza_dama.jpg%27%20);%20?%3E)
%20.%20%27/assets/img/baza_town.jpg%27%20);%20?%3E)
A 844 metros sobre el nivel del mar, Baza es la mayor localidad del Altiplano y la base natural para explorarlo — pero también es, por derecho propio, un destino genuino, con más de dos mil años de historia íbera, romana y árabe entretejida en sus calles.
La Dama de Baza
El tesoro más famoso de la ciudad es la Dama de Baza, una obra maestra del arte íbero del siglo IV a.C. Tallada como una mujer sentada en un trono alado, ricamente vestida y engalanada con joyas, la escultura de piedra caliza servía también como urna funeraria — una cámara hueca bajo el asiento guardaba los restos incinerados de una mujer de entre veinte y treinta años. Fue descubierta el 21 de julio de 1971 en la necrópolis del Cerro del Santuario, junto a ánforas fenicias dejadas como ofrendas rituales. El original se conserva hoy en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, pero una réplica fiel — la de la fotografía superior — está expuesta de forma permanente en el propio Museo Arqueológico de Baza, y la ciudad celebra cada 20 de julio el aniversario de su descubrimiento.
Baños Árabes de la Marzuela
Escondidos en el antiguo barrio de Santiago, los Baños Árabes de Baza datan del período almohade, en el siglo XIII, lo que los convierte en uno de los hammams medievales mejor conservados de España. Techos abovedados de cañón están perforados por lucernarios en forma de estrella de seis puntas, algunos todavía con cristal de color, iluminando la sucesión de salas fría, templada y caliente donde antaño los bañistas eran masajeados y perfumados. Cayeron en desuso hacia el siglo XVI y pasaron décadas como bodega y establo antes de que una restauración en los años 70 los devolviera a la vida.
La Alcazaba
Sobre el casco antiguo, la fortaleza de la Alcazaba se construyó en tres fases — los siglos XI-XII, la época nazarí y finalmente el siglo XVI cristiano — y fue considerada una de las fortalezas más formidables del reino. Un terremoto en 1531 causó buena parte del daño que la redujo a los muros y restos de torres que sobreviven hoy, pero la subida merece la pena por las vistas panorámicas sobre la Hoya de Baza.
Palacio de los Enríquez
Encargado en 1506 por parientes de los Reyes Católicos, el Palacio de los Enríquez es, sorprendentemente, el único ejemplo andaluz de un palacio de recreo renacentista inspirado en las grandes villas italianas — construido en torno a jardines traseros y un gran estanque, con artesonados mudéjares en su interior.
Todo esto está a un corto paseo de Pisos Baza, en pleno centro de la ciudad — podrías ver la Dama, los baños, la Alcazaba y el palacio en una sola mañana sin prisas.
- Museo Arqueológico de BazaAlberga la réplica de la Dama de BazaCómo llegar ↗
- Baños Árabes de la MarzuelaMié–Dom, 11:00–13:00 y 18:00–20:00Cómo llegar ↗
- Alcazaba de BazaFortaleza en lo alto, con miradorCómo llegar ↗
- Palacio de los EnríquezPalacio renacentista, Carrera de PalacioCómo llegar ↗
- Plaza MayorEl corazón del casco antiguoCómo llegar ↗
La Ciutat de la Dama de Baza: Història als Carrers
A 844 metres sobre el nivell del mar, Baza és la localitat més gran de l’Altiplà i la base natural per explorar-lo — però també és, per dret propi, una destinació genuïna, amb més de dos mil anys d’història íbera, romana i àrab entreteixida als seus carrers.
La Dama de Baza
El tresor més famós de la ciutat és la Dama de Baza, una obra mestra de l’art íber del segle IV a.C. Tallada com una dona asseguda en un tron alat, ricament vestida i engalanada amb joies, l’escultura de pedra calcària servia també com a urna funerària — una cambra buida sota el seient guardava les restes incinerades d’una dona d’entre vint i trenta anys. Va ser descoberta el 21 de juliol de 1971 a la necròpolis del Cerro del Santuario, al costat d’àmfores fenícies deixades com a ofrenes rituals. L’original es conserva avui al Museu Arqueològic Nacional de Madrid, però una rèplica fidel — la de la fotografia superior — està exposada de forma permanent al mateix Museu Arqueològic de Baza, i la ciutat celebra cada 20 de juliol l’aniversari del seu descobriment.
Banys Àrabs de la Marzuela
Amagats a l’antic barri de Santiago, els Banys Àrabs de Baza daten del període almohade, al segle XIII, cosa que els converteix en un dels hammams medievals més ben conservats d’Espanya. Sostres abovedats de canó estan perforats per lluernes en forma d’estrella de sis puntes, algunes encara amb vidre de color, il·luminant la successió de sales freda, temperada i calenta on antigament els banyistes eren massatjats i perfumats. Van caure en desús cap al segle XVI i van passar dècades com a celler i estable abans que una restauració als anys 70 els retornés a la vida.
L’Alcazaba
Sobre el nucli antic, la fortalesa de l’Alcazaba es va construir en tres fases — els segles XI-XII, l’època nassarita i finalment el segle XVI cristià — i va ser considerada una de les fortaleses més formidables del regne. Un terratrèmol el 1531 va causar bona part del dany que la va reduir als murs i restes de torres que sobreviuen avui, però la pujada val la pena per les vistes panoràmiques sobre la Hoya de Baza.
Palau dels Enríquez
Encarregat el 1506 per parents dels Reis Catòlics, el Palau dels Enríquez és, sorprenentment, l’únic exemple andalús d’un palau de lleure renaixentista inspirat en les grans viles italianes — construït al voltant de jardins posteriors i un gran estany, amb sostres artesonats mudèjars al seu interior.
Tot això és a un curt passeig de Pisos Baza, al bell mig del centre de la ciutat — podries veure la Dama, els banys, l’Alcazaba i el palau en un sol matí sense presses.
- Museu Arqueològic de BazaAlberga la rèplica de la Dama de BazaCom arribar-hi ↗
- Banys Àrabs de la MarzuelaDc–Dg, 11:00–13:00 i 18:00–20:00Com arribar-hi ↗
- Alcazaba de BazaFortalesa a dalt, amb miradorCom arribar-hi ↗
- Palau dels EnríquezPalau renaixentista, Carrera de PalacioCom arribar-hi ↗
- Plaza MayorEl cor del nucli anticCom arribar-hi ↗
The City of the Lady of Baza: History in the Streets
At 844 metres above sea level, Baza is the largest town on the Altiplano and the natural base for exploring it — but it’s also, in its own right, a genuine destination, with over two thousand years of Iberian, Roman and Arab history woven through its streets.
The Lady of Baza
The city’s most famous treasure is the Lady of Baza, a masterpiece of Iberian art from the 4th century BC. Carved as a woman seated on a winged throne, richly dressed and adorned with jewellery, the limestone sculpture also served as a funerary urn — a hollow chamber beneath the seat held the cremated remains of a woman aged between twenty and thirty. It was discovered on 21 July 1971 in the necropolis of Cerro del Santuario, alongside Phoenician amphorae left as ritual offerings. The original is now held at the National Archaeological Museum in Madrid, but a faithful replica — the one in the photograph above — is on permanent display at Baza’s own Archaeological Museum, and the city marks the anniversary of its discovery every 20 July.
Arab Baths of La Marzuela
Tucked away in the old Santiago quarter, Baza’s Arab Baths date from the Almohad period in the 13th century, making them one of Spain’s best-preserved medieval hammams. Barrel-vaulted ceilings are pierced by six-pointed star-shaped skylights, some still holding coloured glass, lighting the sequence of cold, warm and hot rooms where bathers were once massaged and perfumed. They fell out of use around the 16th century and spent decades as a wine cellar and stable before a 1970s restoration brought them back to life.
The Alcazaba
Above the old town, the Alcazaba fortress was built in three phases — the 11th–12th centuries, the Nasrid era and finally the 16th-century Christian period — and was considered one of the kingdom’s most formidable strongholds. A 1531 earthquake caused much of the damage that reduced it to the walls and tower remains that survive today, but the climb is worth it for the panoramic views over the Hoya de Baza.
Palacio de los Enríquez
Commissioned in 1506 by relatives of the Catholic Monarchs, the Palacio de los Enríquez is, remarkably, Andalusia’s only example of a Renaissance pleasure palace inspired by the great Italian villas — built around rear gardens and a large pond, with Mudéjar coffered ceilings inside.
All of this is a short walk from Pisos Baza, right in the heart of the city — you could see the Lady, the baths, the Alcazaba and the palace in a single unhurried morning.
- Baza Archaeological MuseumHome to the replica of the Lady of BazaGet directions ↗
- Arab Baths of La MarzuelaWed–Sun, 11:00–13:00 and 18:00–20:00Get directions ↗
- Alcazaba de BazaHilltop fortress with viewpointGet directions ↗
- Palacio de los EnríquezRenaissance palace, Carrera de PalacioGet directions ↗
- Plaza MayorThe heart of the old townGet directions ↗
De Stad van de Dame van Baza: Geschiedenis op Straat
Op 844 meter boven zeeniveau is Baza de grootste plaats van het Altiplano en de natuurlijke uitvalsbasis om het te verkennen — maar het is ook, op eigen kracht, een waardevolle bestemming, met meer dan tweeduizend jaar Iberische, Romeinse en Arabische geschiedenis verweven in haar straten.
De Dame van Baza
De beroemdste schat van de stad is de Dame van Baza, een meesterwerk van Iberische kunst uit de 4e eeuw v.Chr. Uitgehouwen als een vrouw gezeten op een gevleugelde troon, rijk gekleed en getooid met sieraden, diende het kalkstenen beeldhouwwerk ook als grafurn — een holle ruimte onder de zitting bevatte de gecremeerde resten van een vrouw tussen de twintig en dertig jaar oud. Het werd op 21 juli 1971 ontdekt in de necropolis van Cerro del Santuario, naast Fenicische amforen die als rituele offergaven waren achtergelaten. Het origineel wordt tegenwoordig bewaard in het Nationaal Archeologisch Museum in Madrid, maar een getrouwe replica — die op de foto hierboven — is permanent te zien in het eigen Archeologisch Museum van Baza, en de stad viert elk jaar op 20 juli de verjaardag van de ontdekking.
Arabische Baden van La Marzuela
Verscholen in de oude wijk Santiago dateren de Arabische Baden van Baza uit de Almohadenperiode, in de 13e eeuw, waardoor ze een van de best bewaarde middeleeuwse hammams van Spanje zijn. Tongewelfplafonds zijn doorboord met zeshoekige stervormige lichtkoepels, sommige nog met gekleurd glas, die de opeenvolging van koude, lauwe en warme kamers verlichten waar badgasten ooit werden gemasseerd en geparfumeerd. Ze raakten rond de 16e eeuw in onbruik en dienden decennialang als wijnkelder en stal voordat een restauratie in de jaren 70 ze weer tot leven bracht.
De Alcazaba
Boven de oude binnenstad werd de vesting Alcazaba in drie fasen gebouwd — de 11e–12e eeuw, het Nasridische tijdperk en ten slotte de 16e-eeuwse christelijke periode — en gold als een van de meest indrukwekkende bolwerken van het koninkrijk. Een aardbeving in 1531 veroorzaakte een groot deel van de schade die het reduceerde tot de muren en torenresten die vandaag nog bestaan, maar de klim is de moeite waard vanwege het panoramische uitzicht over de Hoya de Baza.
Palacio de los Enríquez
Het Palacio de los Enríquez, in 1506 in opdracht gegeven door verwanten van de Katholieke Koningen, is opmerkelijk genoeg het enige Andalusische voorbeeld van een renaissance-lustpaleis geïnspireerd op de grote Italiaanse villa’s — gebouwd rond achtertuinen en een grote vijver, met mudéjar cassetteplafonds binnen.
Dit alles ligt op wandelafstand van Pisos Baza, midden in het centrum van de stad — je zou de Dame, de baden, de Alcazaba en het paleis op één ontspannen ochtend kunnen bezoeken.
- Archeologisch Museum van BazaHuisvest de replica van de Dame van BazaRoute ↗
- Arabische Baden van La MarzuelaWo–Zo, 11:00–13:00 en 18:00–20:00Route ↗
- Alcazaba van BazaVesting op de heuvel, met uitkijkpuntRoute ↗
- Palacio de los EnríquezRenaissancepaleis, Carrera de PalacioRoute ↗
- Plaza MayorHet hart van de oude binnenstadRoute ↗
Die Stadt der Dame von Baza: Geschichte in den Straßen
Auf 844 Metern über dem Meeresspiegel ist Baza die größte Ortschaft des Altiplano und die natürliche Basis, um es zu erkunden — aber es ist auch aus eigenem Recht ein echtes Reiseziel, mit über zweitausend Jahren iberischer, römischer und arabischer Geschichte, die sich durch seine Straßen zieht.
Die Dame von Baza
Der berühmteste Schatz der Stadt ist die Dame von Baza, ein Meisterwerk iberischer Kunst aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. Als auf einem geflügelten Thron sitzende Frau geschnitzt, reich gekleidet und mit Schmuck geschmückt, diente die Kalksteinskulptur auch als Graburne — eine hohle Kammer unter dem Sitz enthielt die eingeäscherten Überreste einer Frau zwischen zwanzig und dreißig Jahren. Sie wurde am 21. Juli 1971 in der Nekropole von Cerro del Santuario entdeckt, zusammen mit phönizischen Amphoren, die als rituelle Opfergaben zurückgelassen worden waren. Das Original wird heute im Archäologischen Nationalmuseum in Madrid aufbewahrt, doch eine originalgetreue Nachbildung — die auf dem Foto oben — ist dauerhaft im Archäologischen Museum von Baza selbst ausgestellt, und die Stadt begeht jedes Jahr am 20. Juli den Jahrestag ihrer Entdeckung.
Arabische Bäder von La Marzuela
Versteckt im alten Viertel Santiago stammen die Arabischen Bäder von Baza aus der Almohadenzeit im 13. Jahrhundert, was sie zu einem der am besten erhaltenen mittelalterlichen Hammams Spaniens macht. Tonnengewölbedecken sind von sechszackigen sternförmigen Oberlichtern durchbrochen, einige noch mit farbigem Glas, die die Abfolge von kalten, lauwarmen und heißen Räumen beleuchten, in denen Badende einst massiert und parfümiert wurden. Sie gerieten im 16. Jahrhundert außer Gebrauch und dienten jahrzehntelang als Weinkeller und Stall, bevor eine Restaurierung in den 1970er Jahren sie wieder zum Leben erweckte.
Die Alcazaba
Über der Altstadt wurde die Festung Alcazaba in drei Phasen erbaut — im 11.–12. Jahrhundert, in der Nasriden-Zeit und schließlich im christlichen 16. Jahrhundert — und galt als eine der eindrucksvollsten Festungen des Königreichs. Ein Erdbeben im Jahr 1531 verursachte einen Großteil der Schäden, die sie auf die Mauern und Turmreste reduzierten, die heute noch erhalten sind, doch der Aufstieg lohnt sich wegen des Panoramablicks über die Hoya de Baza.
Palacio de los Enríquez
Der 1506 von Verwandten der Katholischen Könige in Auftrag gegebene Palacio de los Enríquez ist bemerkenswerterweise das einzige andalusische Beispiel eines Renaissance-Lustschlosses nach dem Vorbild der großen italienischen Villen — erbaut um rückwärtige Gärten und einen großen Teich, mit Mudéjar-Kassettendecken im Inneren.
All dies liegt nur einen kurzen Spaziergang von Pisos Baza entfernt, mitten im Stadtzentrum — du könntest die Dame, die Bäder, die Alcazaba und den Palast an einem einzigen entspannten Vormittag sehen.
- Archäologisches Museum von BazaBeherbergt die Nachbildung der Dame von BazaRoute ↗
- Arabische Bäder von La MarzuelaMi–So, 11:00–13:00 und 18:00–20:00Route ↗
- Alcazaba von BazaFestung auf dem Hügel, mit AussichtspunktRoute ↗
- Palacio de los EnríquezRenaissance-Palast, Carrera de PalacioRoute ↗
- Plaza MayorDas Herz der AltstadtRoute ↗
La Ville de la Dame de Baza : L’Histoire dans les Rues
À 844 mètres d’altitude, Baza est la plus grande ville de l’Altiplano et la base naturelle pour l’explorer — mais c’est aussi, en soi, une destination à part entière, avec plus de deux mille ans d’histoire ibère, romaine et arabe tissée dans ses rues.
La Dame de Baza
Le trésor le plus célèbre de la ville est la Dame de Baza, un chef-d’œuvre de l’art ibère du IVe siècle av. J.-C. Sculptée en femme assise sur un trône ailé, richement vêtue et parée de bijoux, la sculpture en calcaire servait aussi d’urne funéraire — une chambre creuse sous le siège renfermait les restes incinérés d’une femme âgée de vingt à trente ans. Elle fut découverte le 21 juillet 1971 dans la nécropole du Cerro del Santuario, aux côtés d’amphores phéniciennes laissées en offrandes rituelles. L’original est aujourd’hui conservé au Musée Archéologique National de Madrid, mais une réplique fidèle — celle de la photographie ci-dessus — est exposée en permanence au Musée Archéologique de Baza lui-même, et la ville célèbre chaque 20 juillet l’anniversaire de sa découverte.
Bains Arabes de la Marzuela
Nichés dans l’ancien quartier de Santiago, les Bains Arabes de Baza datent de la période almohade, au XIIIe siècle, ce qui en fait l’un des hammams médiévaux les mieux conservés d’Espagne. Des plafonds voûtés en berceau sont percés de lucarnes en forme d’étoile à six branches, certaines encore garnies de verre coloré, éclairant la succession de salles froide, tiède et chaude où les baigneurs étaient autrefois massés et parfumés. Ils tombèrent en désuétude vers le XVIe siècle et passèrent des décennies comme cave à vin et écurie avant qu’une restauration dans les années 1970 ne les ramène à la vie.
L’Alcazaba
Au-dessus de la vieille ville, la forteresse de l’Alcazaba fut construite en trois phases — les XIe–XIIe siècles, l’époque nasride et enfin le XVIe siècle chrétien — et était considérée comme l’une des forteresses les plus redoutables du royaume. Un tremblement de terre en 1531 causa une grande partie des dégâts qui la réduisirent aux murs et vestiges de tours qui subsistent aujourd’hui, mais la montée vaut la peine pour les vues panoramiques sur la Hoya de Baza.
Palacio de los Enríquez
Commandé en 1506 par des parents des Rois Catholiques, le Palacio de los Enríquez est, remarquablement, le seul exemple andalou d’un palais de plaisance renaissance inspiré des grandes villas italiennes — construit autour de jardins arrière et d’un grand bassin, avec des plafonds à caissons mudéjars à l’intérieur.
Tout cela se trouve à quelques pas de Pisos Baza, en plein cœur de la ville — vous pourriez voir la Dame, les bains, l’Alcazaba et le palais en une seule matinée tranquille.
- Musée Archéologique de BazaAbrite la réplique de la Dame de BazaItinéraire ↗
- Bains Arabes de la MarzuelaMer–Dim, 11h00–13h00 et 18h00–20h00Itinéraire ↗
- Alcazaba de BazaForteresse en hauteur, avec belvédèreItinéraire ↗
- Palacio de los EnríquezPalais renaissance, Carrera de PalacioItinéraire ↗
- Plaza MayorLe cœur de la vieille villeItinéraire ↗
